Sv: När blev Hälsingborg Helsingborg igen?
(Hans Broman | 2003-02-07 21:52)
Som ett svar på: Sv: När blev Hälsingborg Helsingborg igen? skrivet av Erland Jansson den 07. feb 2003 12:56:42:
>>>>>När blev Hälsingborg åter
officiellt stavat Helsingborg? Och
varför gjordes denna återställning av
stavningen?
>>>>Enligt uppgift som jag har hört så
var det årsskiftet 1970 och 1971.
Ändringen bör ha varit för att namnet
Helsingborg passar bättre ihop med
Helsingør
>>>
>>>Ja, skälet var att med de många
internationella förbindelserna som
Helsinborg har, var det enklare att bara
ha internationellt gångbara bokstäver
i namnet.
>>Jag tror inte att det har med
internationella bokstäver att göra.
Tänk på städer som har mycket trafik
som t ex Helsingør, København,
München eller Köln. Dessa städer har
bokstäver som inte är internationella.
Det har snarare att göra med historiska
saker att Helsingborg och Helsingør
bör stavas på likadant sätt.
>
>Jag minns att skälet var att man ville
ha bort "ä-et". Sen omfattar sig inte
beslutsrätten för stadsfullmäktige i
Helsingborg stavningen av Copenhagen,
Munich och Cologne
Noga räknat var det väl inte stadsfullmäktige utan den svenska regeringen (eller kanske till och med riksdagen) som efter förslag av Hälsingborgs stad beslöt att stavningen skulle ändras. Men det förringar inte värdet av det du skriver om att de största danska och tyska städerna med prickar på bokstäverna har avvikande namnvarianter på t ex engelska, franska och andra pricklösa språk. Inte heller regeringen kan rå på den saken. Gäller för övrigt den ganska lilla staden Elsinore (Helsingör).
P S Kan någon hjälpa mig? I min
Windows ME hittar jag inte
"Teckenuppsättning", som jag hade i
Windows 95. Vilken tangentkombination
ska jag trycka för att få danskt
"ö"?
Sv: När blev Hälsingborg Helsingborg igen? (ø & Ø) - Anders Karsberg - 2003-02-07 22:28